1
00:01:34,730 --> 00:01:41,370
Bu canı uğruna feda ediyoruz
Kali, yıkım tanrıçası.

2
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Gelemem.

3
00:02:25,060 --> 00:02:26,380
Charlie! Charlie!

4
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
Charlie!

5
00:02:28,100 --> 00:02:29,700
Charlie! Charlie!

6
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
Charlie! Charlie!

7
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Charlie!

8
00:02:32,300 --> 00:02:36,860
Bir çeşit bağlantısı olmalı.

9
00:02:37,080 --> 00:02:39,540
Kimse ziyarete izin almıyor
Maksimum güvenlik birimi.

10
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
Nedenmiş?

11
00:02:42,680 --> 00:02:45,820
Bu bloktaki her mahkum bir seviyedir
dört şiddet profili.

12
00:02:46,700 --> 00:02:48,020
Bundan daha hasta olamaz.

13
00:02:51,760 --> 00:02:54,820
Göreceğiniz adam kendisini bıçakladı
en az 15 yıl boyunca tekrar tekrar mağdur

14
00:02:54,820 --> 00:02:59,260
dakika. O kadar çok kesik vardı ki
adli tabip bunu belirleyemedi

15
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
bıçak yaralarının sayısı.

16
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
Beş dakikanız var.

17
00:03:25,740 --> 00:03:27,200
Barlara çok yaklaşmayın.

18
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Sidney.

19
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Dr.

20
00:03:44,140 --> 00:03:47,020
inanmadığımı bilmeni isterim
bir an için öldürdüğün

21
00:03:47,020 --> 00:03:48,020
asistanı.

22
00:03:48,200 --> 00:03:49,620
Bunu takdir ediyorum, Sidney.

23
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
Ama yaptım.

24
00:03:55,280 --> 00:03:57,020
Vahşi, ruhu olmayan bir canavardır.

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Anlamıyorum.

26
00:04:00,980 --> 00:04:03,600
Bana bir hançer gönderildi
kimlik doğrulama.

27
00:04:04,280 --> 00:04:07,100
Sahibi bunun olduğunu doğrulamak istedi
Kali tarikatından.

28
00:04:07,440 --> 00:04:09,300
Hindu yıkım tanrıçası mı?

29
00:04:10,100 --> 00:04:13,500
Evet. Yapmamam konusunda beni uyaran bir not gönderdi.
ona dokun.

30
00:04:14,340 --> 00:04:18,579
Ona baktıkça ilgimi çekti.
Ve onu elime aldığım anda,

31
00:04:18,579 --> 00:04:23,080
sanki bir ruhtu, bir iblis vardı
benim kontrolüm. Çıldırdım ve...

32
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Ne yapabiliriz?

33
00:04:30,100 --> 00:04:34,840
Bir efsaneye göre hançerin gücü
yalnızca şu durumlarda nötralize edilebilir:

34
00:04:34,840 --> 00:04:38,160
kınına ve kılıf hala
Kalka'da bir yerde.

35
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Hançer nerede?

36
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Onu sakladım.

37
00:04:46,780 --> 00:04:52,480
Benim için cehennemin ateşini alırdı
nerede olduğunu açığa çıkarmak.

38
00:04:55,460 --> 00:05:00,100
Bu... Beni kurtarman için çok geç.
Sidney, ama emin olmalısın

39
00:05:00,100 --> 00:05:02,200
hançerin kimseye düşmemesi
başkasının elleri.

40
00:05:05,020 --> 00:05:07,720
Korkarım başka bir şey daha var.

41
00:05:11,760 --> 00:05:14,320
Günümüzdeki Kili'ye tapanlar
hançeri arıyoruz.

42
00:05:15,860 --> 00:05:18,960
Onu geri almak için öldürecekler.

43
00:05:30,000 --> 00:05:32,800
Bunu yapmamalıyız. Onlar
suç mahallinin korunmasını sağlamak

44
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
fiziksel kanıt.

45
00:05:35,860 --> 00:05:38,060
Belli ki O.J.'yi görmemişsin.
duruşma.

46
00:05:52,960 --> 00:05:55,480
Cehennem ateşi bir ipucudur.

47
00:06:07,640 --> 00:06:10,020
Dikkatli olmak. Eğer hançer oradaysa, sen
ona dokunmak istemiyorum. Sağ.

48
00:06:20,820 --> 00:06:24,440
Bir şey buldun mu?

49
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Orada değil.

50
00:06:30,560 --> 00:06:33,600
Şu ışık.

51
00:06:43,020 --> 00:06:46,100
Şeytan tarafından yönetiliyor. için başka bir kelime
şeytan Lucifer'dir.

52
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
Lucifer ışık taşıyıcısı anlamına gelir.

53
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Bir şey var.

54
00:07:22,730 --> 00:07:24,750
Orada hiçbir şey yok. Cehennem ateşleri.

55
00:07:25,310 --> 00:07:26,350
Dante'nin Cehennemi.

56
00:07:27,290 --> 00:07:28,510
Cehennem? Cehennem mi?

57
00:07:55,920 --> 00:08:00,980
Kimlik doğrulama isteyen bir mektup
Vincent Waxman'ın hançeri.

58
00:08:01,180 --> 00:08:02,820
Yedi kıta, ithalat ve ihracat.

59
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
Kalküta.

60
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
Hey! Hey!

61
00:09:04,010 --> 00:09:07,270
Bir hırsız kimi çaldığına dikkat etmeli
Anish'ten. Ben hırsız değilim.

62
00:09:07,590 --> 00:09:08,750
O halde neden koşuyordun?

63
00:09:11,330 --> 00:09:13,350
Hançeri senin çaldığını biliyoruz.

64
00:09:13,890 --> 00:09:14,890
Nerede?

65
00:09:14,970 --> 00:09:16,590
Hançer hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

66
00:09:23,370 --> 00:09:24,670
Kali kılıflı.

67
00:09:25,730 --> 00:09:27,470
Yani hançer hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

68
00:09:28,490 --> 00:09:31,950
Bunu bir çarşıdan aldım. bende yok
nereden geldiğine dair bir fikir.

69
00:09:32,360 --> 00:09:34,720
Sanırım ikimiz de bunun tam olarak nerede olduğunu biliyoruz
den geldi.

70
00:09:35,960 --> 00:09:38,080
Ve bunun için hiçbir şey ödemedin.

71
00:09:39,540 --> 00:09:43,360
Hançeri kime verdiğini söyle bana.
Anish, ben de senin hayatını bağışlayacağım.

72
00:09:58,340 --> 00:10:01,620
Anish'in cesedini Ganj'da buldular
bu sabah.

73
00:10:02,480 --> 00:10:03,820
İnsanlık için büyük bir kayıp yok.

74
00:10:04,200 --> 00:10:05,660
Bu bir ritüel cinayetti.

75
00:10:06,500 --> 00:10:07,920
Bir Cali kültü.

76
00:10:11,040 --> 00:10:14,860
Birisi hançer ve hançer olayını biliyor
kılıflar ve bundan sonra peşime düşecekler.

77
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
Bay'ı arıyoruz.

78
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Balmumu Adam.

79
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Sen kimsin?

80
00:10:38,300 --> 00:10:41,080
Benim adım Sidney Fox. Biz meslektaşız
Dr.

81
00:10:41,340 --> 00:10:43,060
Teras. Ah, ah.

82
00:10:43,940 --> 00:10:46,100
Eski dostum nasıl?

83
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
O hapiste.

84
00:10:48,080 --> 00:10:51,300
Yardımcısını hançerle öldürdü bir
ona gönderdiğin hançer.

85
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Otantik.

86
00:10:54,640 --> 00:10:56,740
Eski dostuna duyduğun sempati
dokunaklı.

87
00:10:58,280 --> 00:10:59,780
Gerçekten bir trajedi.

88
00:11:01,320 --> 00:11:02,620
Ama onu uyardım.

89
00:11:04,200 --> 00:11:05,300
Paketlemem gerekiyor.

90
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
Yerel polisin olup olmayacağını merak ediyorum
bir kişiyle olan bağlantınızla ilgileniyorum

91
00:11:09,000 --> 00:11:10,440
cinayette kullanılan hançer.

92
00:11:13,900 --> 00:11:17,860
Hançeri nereden aldınız Bay?
Balmumu Adam mı?

93
00:11:18,660 --> 00:11:20,960
Şimdi biletleri almaya gidiyorum.

94
00:11:21,220 --> 00:11:23,340
Evet, onları al ve hemen geri gel.
Şiraz.

95
00:11:37,260 --> 00:11:42,280
Anish adında bir meslektaşım buldu
Kazmir'deki kazıdaki hançer.

96
00:11:43,680 --> 00:11:45,760
Aradıkları aynı kazıda
Kali Tapınağı için mi?

97
00:11:46,160 --> 00:11:47,180
Evet, bu o.

98
00:11:47,900 --> 00:11:53,440
Tabii ki hiçbir zaman değeri olan hiçbir şey olmadı.
oraya kazılmıştı ama Anish ısrar etti

99
00:11:53,440 --> 00:11:55,660
hançeri Terrace'a gönderiyorum
kimlik doğrulama.

100
00:11:57,520 --> 00:11:59,920
Biz çok iyi arkadaşız, bunu yapmayı kabul ettim
o.

101
00:12:00,980 --> 00:12:02,160
Peki kılıf şimdi nerede?

102
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Anish'te var.

103
00:12:05,930 --> 00:12:08,810
İyi arkadaşının sana çok güvendiğini gördüm
kılıfı kendisi tuttu.

104
00:12:09,530 --> 00:12:10,630
Bu çok dokunaklı.

105
00:12:11,510 --> 00:12:12,990
Anish'i nerede bulabiliriz?

106
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Morgda.

107
00:12:16,490 --> 00:12:18,110
Bu sabah öldürüldü.

108
00:12:18,590 --> 00:12:20,350
Anladığım kadarıyla burada kalmıyorsun
cenaze mi?

109
00:12:21,450 --> 00:12:23,390
Yine bir trajedi.

110
00:12:26,290 --> 00:12:27,810
Ama hayat devam ediyor.

111
00:12:29,650 --> 00:12:30,650
Tercihen benim.

112
00:12:40,010 --> 00:12:42,190
Kılıfın geri döndüğünü sana düşündüren ne?
Keşmir'de mi?

113
00:12:42,650 --> 00:12:46,550
Eğer bir Khali tarikatı varsa
Dr. Terrace'ın söylediği gibi takipçiler

114
00:12:46,550 --> 00:12:49,430
birini öldürmeleri mantıklı olurdu
niş ve kılıfı çal.

115
00:12:50,090 --> 00:12:52,570
O zaman muhtemelen orada bulunan biri var
Kayıp Tapınak kazısı.

116
00:12:52,890 --> 00:12:53,629
Sence?

117
00:12:53,630 --> 00:12:57,550
Eğer güvenli bir kazıysa, kesinlikle
kim olduğumuzun veya bizim kim olduğumuzun reklamını yapamayız

118
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
hançeri yanımızda bulundurun.

119
00:12:59,010 --> 00:13:00,270
Nasıl erişim sağlayacağız?

120
00:13:00,870 --> 00:13:02,570
Hiçbir fikrim yok. Bu biziz.

121
00:13:24,650 --> 00:13:25,910
bu trenlerde uyumaktan daha iyidir.

122
00:13:27,030 --> 00:13:30,670
Bir kaç göz kırpmadan daha fazlası için başını sallayın
zaman. Yerel halk seni gezdirmeli

123
00:13:30,670 --> 00:13:31,670
ölü.

124
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Gerçekten mi?

125
00:13:34,130 --> 00:13:35,290
Oradaki adamı görüyor musun?

126
00:13:35,990 --> 00:13:39,330
O zamandan beri bagajımı izliyor
trene bindik.

127
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
O kör.

128
00:13:41,910 --> 00:13:45,690
Güven bana. Hindistan'da hiçbir şey eskisi gibi değil
görünüyor.

129
00:13:46,930 --> 00:13:47,930
Justin Willoughby.

130
00:13:48,210 --> 00:13:49,210
Nigel Bailey.

131
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
Durağınız nedir?

132
00:13:51,750 --> 00:13:53,330
Keşmir. Benim de.

133
00:13:54,430 --> 00:13:55,430
Öyle mi?

134
00:14:02,570 --> 00:14:07,710
Unutma dostum, Hindistan'da,
hiçbir şey göründüğü gibi değil.

135
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Şiraz, neden bu kadar uzun sürdü? Uçak
bir saatten az bir sürede ayrılır.

136
00:14:42,660 --> 00:14:44,460
İyi günler Bay Waxman.

137
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
Hançer nerede?

138
00:14:51,720 --> 00:14:54,460
Hayatınızı kurtarmak için tek bir şansınız var.

139
00:14:54,800 --> 00:14:57,640
Bana gerçeği söyle. Nerede olduğunu bilmiyorum
öyle. Onu öldür.

140
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Hayır, hayır.

141
00:14:59,120 --> 00:15:01,140
Kimin yaptığını sana söyleyebilirim.

142
00:15:07,400 --> 00:15:10,520
O ve asistanı bir çift buradaydı
saatler önce kılıf hakkında soru sormuştum.

143
00:15:11,360 --> 00:15:13,500
Ama hançer hâlâ içeride olabilir
Amerika.

144
00:15:14,180 --> 00:15:15,420
İyi gidiyorsun.

145
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Teşekkür ederim.

146
00:15:17,100 --> 00:15:20,560
Peki bu kadın ve asistanı nerede?
şimdi mi?

147
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Bilmiyorum.

148
00:15:22,180 --> 00:15:25,420
Ama ona kazıdan bahsettim.
Keşmir.

149
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Harika.

150
00:15:29,080 --> 00:15:31,400
Görüyorsunuz, bu o kadar da zor değildi,
o mu?

151
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Hayır.

152
00:15:32,940 --> 00:15:36,760
Biliyorsun, pek sık ayırmıyorum
senin gibi acınası birinin hayatı

153
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Balmumu Adam. Ama senden hoşlanıyorum.

154
00:16:15,240 --> 00:16:18,900
Dikkatli olun. Paketinizi kontrol edin. Bu
onlara fırsat veren kaos.

155
00:16:20,340 --> 00:16:22,340
Çantamı çaldılar.

156
00:16:26,380 --> 00:16:27,900
Hayır, onu bulamayacaksın.

157
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
Nereden biliyorsunuz?

158
00:16:46,220 --> 00:16:47,820
yedi kıta, ithalat ve ihracat.

159
00:16:48,160 --> 00:16:50,900
Şu anda aramanıza cevap veremiyoruz, bu yüzden
lütfen mesaj bırakın.

160
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Aradığınız için teşekkürler.

161
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
Bayan Fox?

162
00:17:00,920 --> 00:17:02,940
Hayır, Bayan Fox'un asistanı Claudia.

163
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
Raji Prakash.

164
00:17:05,700 --> 00:17:08,400
Dedektif Raji Prakash, Kalküta Polisi
Departman.

165
00:17:09,140 --> 00:17:10,900
Bayan Fox ve Bay Bailey içeride mi?

166
00:17:11,140 --> 00:17:12,700
Hayır. Bir sorun mu var?

167
00:17:13,119 --> 00:17:14,640
Bana söyleyebileceğini umuyorum.

168
00:17:15,930 --> 00:17:16,990
Onlardan haber aldın mı?

169
00:17:17,530 --> 00:17:18,670
Yakın zamanda değil, hayır.

170
00:17:19,010 --> 00:17:22,690
Bağlantılı olarak onlarla konuşmam gerekiyor
Kalküta'da bir cinayetle. Bir cinayet mi?

171
00:17:23,050 --> 00:17:27,650
Vincent Waxman'dı. O, mülkün sahibiydi
Yedi Kıta İthalatı. sen

172
00:17:27,650 --> 00:17:28,409
duydun mu?

173
00:17:28,410 --> 00:17:29,650
Yedi Kıta İthalatı.

174
00:17:30,250 --> 00:17:32,910
Oraya gidiyorlardı. Sen
şimdi neredeler biliyor musun?

175
00:17:34,170 --> 00:17:35,230
Hala Hindistan'dayım sanırım.

176
00:17:35,810 --> 00:17:39,150
Seni daha fazla endişelendirmek istemiyorum
gerekli, ancak içeride olabilirler

177
00:17:39,150 --> 00:17:42,050
tehlike. Nasıl yapabileceğim hakkında bir fikrin var mı?
onlara ulaş?

178
00:17:42,630 --> 00:17:44,970
Onları yakalamaya çalışıyordum
kendim ama geçemedim.

179
00:17:45,800 --> 00:17:48,880
Cep telefonlarına mesaj bırakabilirim
telefon. Şu anda gerekli değil.

180
00:17:49,940 --> 00:17:51,640
Onlarla şahsen konuşmayı umuyorum.

181
00:17:52,240 --> 00:17:55,800
Ama belki bana bazı konularda yardımcı olabilirsin
bilgi.

182
00:17:56,200 --> 00:17:59,240
Ben? Evet, sadece birkaç temel soru.

183
00:17:59,820 --> 00:18:01,060
Yardım etmek için yapabileceğim her şey.

184
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
İyi.

185
00:18:03,660 --> 00:18:06,520
Büyükelçiliğimizde bir toplantım var. o
uzun sürmemelidir.

186
00:18:06,860 --> 00:18:08,860
Ama bu akşam geç saatlerde burada olacaksın, öyle mi?

187
00:18:09,720 --> 00:18:10,920
Altıda yogam var.

188
00:18:11,660 --> 00:18:12,760
Ama gitmeme gerek yok.

189
00:18:13,100 --> 00:18:13,999
Sorun değil.

190
00:18:14,000 --> 00:18:15,300
Sabaha kadar bekleyebilir.

191
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Seni arayacağım.

192
00:18:19,440 --> 00:18:21,060
Umarım Nigel ve Sydney iyidir.

193
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
Bir şey daha.

194
00:18:24,260 --> 00:18:26,780
Bu konuda herhangi bir güvenlik alarmınız var mı?
ofis mi?

195
00:18:28,540 --> 00:18:29,740
Hayır. Neden?

196
00:18:30,100 --> 00:18:32,020
Sadece son zamanların ışığında
koşullar.

197
00:18:32,460 --> 00:18:33,540
Dikkatli olmalısın.

198
00:18:34,140 --> 00:18:35,140
Teşekkürler.

199
00:18:44,940 --> 00:18:46,520
Nigel Bailey'nin postası. Lütfen bir bırakın
mesaj.

200
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
Nigel, ben Claudia.

201
00:18:49,180 --> 00:18:52,740
En kısa sürede beni aramalısın
şunu al. Bir Kalküta polis dedektifi

202
00:18:52,740 --> 00:18:56,200
sadece burada bir şey hakkında sorular soruyorum
cinayet. Sen ve Sydney'in olabileceğinizi söyledi

203
00:18:56,200 --> 00:18:57,460
tehlike. Ara beni.

204
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Tamam veriyorum.

205
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
Şimdi ne yapacağız?

206
00:19:10,020 --> 00:19:11,320
Çok İngiliz bir şey söyle.

207
00:19:11,600 --> 00:19:12,519
Üzgünüm?

208
00:19:12,520 --> 00:19:13,700
Herhangi bir şey söyle. Yüksek sesle söyle.

209
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Tanrı kraliçeyi korusun mu?

210
00:19:15,700 --> 00:19:17,200
Tanrı kraliçeyi korusun!

211
00:19:17,680 --> 00:19:20,420
Ah, Keşmir'e hoş geldiniz Bay.

212
00:19:20,660 --> 00:19:22,460
Willoughby. Keşmir'e hoş geldiniz.

213
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Günaydın.

214
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Günaydın.

215
00:19:26,980 --> 00:19:31,120
Ah, benimle gel lütfen. Emin misin
seninle trenden başka kimse inmedi mi?

216
00:19:31,140 --> 00:19:33,060
Kültürel gözlemcimizi bekliyordum.

217
00:19:33,740 --> 00:19:37,620
Eminim daha sonra gelecektir
bu gece. Bu arada seni düzelteceğim

218
00:19:37,620 --> 00:19:39,440
elbette kazı yoluyla.

219
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
Eğer bu kadar nazik olursan.

220
00:19:46,730 --> 00:19:49,290
Evet bu arada ben Dr. Flaubert.
Sağ.

221
00:19:49,590 --> 00:19:50,590
Peki sen öyle misin?

222
00:19:50,870 --> 00:19:55,610
Bu... Robin Wolfe, Bay.
Willoughby.

223
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
Bu doğru.

224
00:19:57,230 --> 00:19:59,050
Memnun. sana ulaşman için endişeleniyorum
çalışmak.

225
00:19:59,770 --> 00:20:00,950
Sabırsızlıkla bekliyorum.

226
00:20:01,890 --> 00:20:02,890
Lütfen bekleyin.

227
00:20:31,110 --> 00:20:32,110
Burada kimse mi var?

228
00:21:22,920 --> 00:21:26,980
Hakkınızı alabildiğimiz için mutluyum
Hizmetler, Bay Willoughby. sen içeridesin

229
00:21:26,980 --> 00:21:28,880
bu aralar çok yoğun talep var.

230
00:21:29,200 --> 00:21:32,300
Birinden bu beklenecek bir şey
Bay Willoughby'nin seviyesiyle

231
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
uzmanlık. Teşekkür ederim Bayan Wolfe.

232
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
İnanılmaz.

233
00:21:45,500 --> 00:21:50,100
Evet. Ama korkarım ki koşullar
oldukça ilkel.

234
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Bu doğru.

235
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Kabalaştırmayı umursamıyorum.

236
00:21:56,940 --> 00:22:01,300
Böyle olduğu için şanslıydık
tapınak hakkında çok şey yazıldı

237
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
yıllar boyunca, bir kısmı Kali kültü tarafından
kendisi.

238
00:22:04,240 --> 00:22:09,140
Ne olduğuna inandığımızı ortaya çıkardık
ana giriş, ancak daha önce anlattığım gibi

239
00:22:09,140 --> 00:22:14,180
mektubumda bir dizi aksaklık var,
işte burada devreye giriyorsun, diye düşündüm.

240
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Elbette.

241
00:22:17,520 --> 00:22:19,420
Lütfen bana izin verin, yapacağım...

242
00:22:20,200 --> 00:22:23,560
Hala ibadet edenlerin olduğunu duydum
Kali bugün burada.

243
00:22:25,500 --> 00:22:29,420
Kali'ye dair sahip olduğumuz her şey bulunacak
o kayanın altında, seni temin ederim.

244
00:22:31,140 --> 00:22:34,400
Konaklama yerleri korkarım ki
prim. olduğunun farkında değildik

245
00:22:34,400 --> 00:22:35,740
asistanını getiriyorum.

246
00:22:36,360 --> 00:22:39,980
Eğer istersen bir bölücü ayarlayabilirim
gibi.

247
00:22:40,340 --> 00:22:42,380
Hayır, endişelenme. İyi olacağım.

248
00:22:43,740 --> 00:22:44,840
Sonra...

249
00:22:45,230 --> 00:22:48,970
Birazdan sitede görüşürüz. sen
neyle karşı karşıya olduğunuzu görebilirsiniz.

250
00:22:54,150 --> 00:22:54,590
ben

251
00:22:54,590 --> 00:23:04,170
yapamam

252
00:23:04,170 --> 00:23:06,210
beni neye bulaştırdığına inanıyorum.

253
00:23:06,510 --> 00:23:09,970
Bizi almak için mükemmel bir fırsattı
kazıya. hiçbir şey bilmiyorum

254
00:23:09,970 --> 00:23:10,990
bu Willoughby.

255
00:23:11,210 --> 00:23:12,310
Yakında öğreneceğiz.

256
00:23:13,300 --> 00:23:15,620
Kazıyla bağlantısı ne olursa olsun,
blöf yapmak zorunda kalacaksın

257
00:23:15,620 --> 00:23:18,420
dürtmeme izin verecek kadar uzun bir süre geçti
biraz civarında. Ya bir şeyse

258
00:23:18,420 --> 00:23:19,680
hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,920
Bu arkeolojik bir kazı, Nigel.

260
00:23:22,220 --> 00:23:25,540
Antik çağda uzmansın
medeniyetler, bir çalışmanız var

261
00:23:25,540 --> 00:23:28,200
jeoloji ve konuşuyorsunuz
bir düzine dil.

262
00:23:28,520 --> 00:23:30,660
Eminim içinde bulunduğun bir şey vardır
en azından belli belirsiz aşinayım.

263
00:23:31,160 --> 00:23:32,760
Sağ. Haklısın. Haklısın
elbette.

264
00:23:40,680 --> 00:23:41,920
Ben bir yıkım uzmanıyım.

265
00:23:42,699 --> 00:23:43,699
Evet öylesin.

266
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
Ve bizden talep ettiğiniz ücrete göre,
en iyisi olsan iyi olur.

267
00:23:46,660 --> 00:23:47,660
Gel, bir bak.

268
00:23:50,120 --> 00:23:51,760
Bu iyi, evet, güzel.

269
00:23:52,860 --> 00:23:56,460
Bu Gupta, ustabaşımız Bay.
Willoughby, Bayan Walsh.

270
00:23:56,700 --> 00:23:57,880
Sanırım kum torbası.

271
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Kum cebi mi?

272
00:24:00,100 --> 00:24:04,020
Tapınağın girişine yakınız ama
Ne zaman patlatsak duvarlar çöküyor

273
00:24:04,020 --> 00:24:04,979
kendi başlarına.

274
00:24:04,980 --> 00:24:08,120
Uçurumun çoğu birleştirildi
tortul, ptolemitik kireçtaşı.

275
00:24:08,510 --> 00:24:11,410
Oldukça kırılmış olmalı
kompozisyon bunun içinde bir yerde

276
00:24:11,410 --> 00:24:12,410
tahminlerimin dışında.

277
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
Sağ.

278
00:24:15,150 --> 00:24:18,490
1.000 kilo kullandık
İki kiloluk ile Magnafrac Anpo

279
00:24:18,490 --> 00:24:20,970
12'ye 13'lük bir desendeki delikler
25 milisaniye gecikme.

280
00:24:21,270 --> 00:24:24,870
Hamuru dışarı atmaya çalışıyoruz ama
çok fazla yükleniyor olabiliriz

281
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
yaka.

282
00:24:26,010 --> 00:24:27,010
Yeterince köklenme yok.

283
00:24:27,890 --> 00:24:29,450
Doğru, doğru, evet, ne demek istediğini anlıyorum.

284
00:24:31,390 --> 00:24:33,830
Daha yakından bakmam gerekecek
elbette bunlarda.

285
00:24:34,980 --> 00:24:38,940
Yeniden yapılandırmanızı bekleyebiliriz
o zaman yarın ücret ödersin.

286
00:24:40,160 --> 00:24:41,660
Yarın? Evet, evet.

287
00:24:43,220 --> 00:24:43,660
Herhangi biri

288
00:24:43,660 --> 00:24:51,360
fikirler

289
00:24:51,360 --> 00:24:53,680
şimdi mi? Nigel, sakin ol. Sakin ol?

290
00:24:53,940 --> 00:24:57,720
Nasıl sakinleşebilirim? Sidney, hazırlanıyorum
yarın dinamit bombası atılacak.

291
00:24:57,980 --> 00:25:00,980
Tamam, Claudia'yı telefona bağla. Ona sahip ol
başarmak için yeterli araştırma yapın

292
00:25:00,980 --> 00:25:03,340
bu. Sonra hançeri gizleyin. ben gidiyorum
etrafınıza bir bakın.

293
00:25:03,880 --> 00:25:05,100
Bir sorun var. Kokusunu alabiliyorum.

294
00:25:16,040 --> 00:25:19,180
Nigel, Tanrıya şükür. Birisi içeri girdi
Sidney'in ofisini çöpe attım.

295
00:25:19,400 --> 00:25:20,319
Çöpe mi attın?

296
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
Neden?

297
00:25:21,480 --> 00:25:23,320
Her kim arıyorsa
bir şey.

298
00:25:24,040 --> 00:25:25,780
Peki ya görmeye gittiğin Waxman denen adam?

299
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Peki ya ona?

300
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
O öldü.

301
00:25:28,760 --> 00:25:29,800
Ölü? Ölü.

302
00:25:32,080 --> 00:25:34,740
Ziyarete gittiğini biliyordu. ben oldum
saatlerce seni aramaya çalışıyorum.

303
00:25:35,320 --> 00:25:37,340
Gelen kişi polis değildi.

304
00:25:37,700 --> 00:25:39,080
Hançeri arıyordu.

305
00:25:39,540 --> 00:25:40,740
Bir polis değil miydi?

306
00:25:41,260 --> 00:25:42,380
Polis değil.

307
00:25:42,620 --> 00:25:43,660
Muhtemelen bir katil.

308
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Bir katil mi?

309
00:25:46,460 --> 00:25:48,540
Muhtemelen içeri giren kişiyi göndermişlerdir.
ofis.

310
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Tanrım.

311
00:25:50,540 --> 00:25:54,960
Bak Claudia, biraz zor durumdayız.
Biraz araştırmaya ihtiyacım var.

312
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
Hı-hı.

313
00:25:57,340 --> 00:26:00,440
Patlayıcı uzmanı olmam gerekiyor
24 saat.

314
00:26:01,960 --> 00:26:04,980
Böyle bir şakayı hiç takdir etmiyorum
Böyle zamanlar var, Nigel.

315
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Claudia mı?

316
00:26:08,740 --> 00:26:09,740
Claudia mı?

317
00:26:12,740 --> 00:26:13,740
Ben mahkumum.

318
00:27:32,230 --> 00:27:33,370
İyi. İyi bakın. Tamam aşkım.

319
00:28:21,900 --> 00:28:23,400
Kimseyi görmüyorum.

320
00:28:24,160 --> 00:28:25,740
Ama gözlerinizi açık tutun.

321
00:28:41,600 --> 00:28:43,700
Tekrar söyle bana, neden havaya uçuruyoruz?

322
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Robin, işte buradasın.

323
00:28:46,220 --> 00:28:48,940
Gupta ve ben sadece birkaç tanesinin üzerinden geçiyorduk
Yarınki darbenin ayrıntıları.

324
00:28:52,330 --> 00:28:53,870
Nefesin kesiliyor.

325
00:28:54,890 --> 00:28:56,250
Yükseklik.

326
00:28:57,970 --> 00:28:59,590
Akşam yemeğiniz bir saat sonra.

327
00:29:06,530 --> 00:29:08,230
Birkaç işçiyi takip ettim.

328
00:29:08,510 --> 00:29:10,630
İstedikleri yere gitmediler
takip edilecek.

329
00:29:11,670 --> 00:29:12,670
Waxman öldü.

330
00:29:13,610 --> 00:29:16,770
Birisi ofisinize zorla girdi. Birisi
onunla tanıştığımızı kim bilebilirdi.

331
00:29:17,210 --> 00:29:18,270
Başka kimse bilmiyordu.

332
00:29:22,030 --> 00:29:27,830
Neyi ortaya çıkarmanın harikası
gizlidir. Kayıp Kali tapınağına.

333
00:29:40,030 --> 00:29:44,670
Gupta bana senin olduğunu söyledi
planlarınız hakkında çıldırtıcı derecede belirsiz

334
00:29:44,670 --> 00:29:45,670
yarın.

335
00:29:46,070 --> 00:29:50,530
Evet. Peki... Ticari sırlar, sen
biliyorum.

336
00:29:51,150 --> 00:29:52,150
Ah.

337
00:29:53,210 --> 00:29:56,610
Ülke hakkındaki izleniminiz nedir?
şu ana kadar, Bay Willoughby?

338
00:29:58,430 --> 00:30:01,330
Um... Sanırım şöyle olurdu,
hım...

339
00:30:01,330 --> 00:30:07,750
Hindistan'da hiçbir şey göründüğü gibi değil.

340
00:30:08,690 --> 00:30:09,690
Ah.

341
00:30:10,250 --> 00:30:11,530
Peki dedin.

342
00:30:11,990 --> 00:30:14,310
Ah, affedersiniz. Evet? Kültürel
gözlemci.

343
00:30:14,650 --> 00:30:20,010
Onu içeri getirin. Hint kültürümüz
Gözlemci sonunda burada, yani...

344
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
Lütfen Bay'ı takdim etmeme izin verin.

345
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
Willoughby.

346
00:30:28,380 --> 00:30:33,980
Merhaba. Ve asistanı Bayan Robin
Kurt.

347
00:30:34,460 --> 00:30:37,240
Edward Patel. Bay Patel.

348
00:30:37,580 --> 00:30:38,700
Sen Amerikalısın.

349
00:30:39,260 --> 00:30:40,260
Evet.

350
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Bir zevk.

351
00:30:42,620 --> 00:30:44,960
Gecikmem için binlerce kez özür dilerim.

352
00:30:45,520 --> 00:30:46,580
Hiçbir şey değil.

353
00:30:46,820 --> 00:30:50,360
Kalküta'da acil işlerim vardı.

354
00:30:58,600 --> 00:30:59,940
Patel kültürel bir gözlemcidir.

355
00:31:00,180 --> 00:31:01,480
Sen bir patlayıcı uzmanısın.

356
00:31:01,900 --> 00:31:03,580
Sizce bunun onunla ne alakası var?

357
00:31:03,860 --> 00:31:04,860
Bilmiyorum.

358
00:31:12,800 --> 00:31:15,100
Ne? Çantamı taşıdın mı?

359
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
Hayır.

360
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
Birisi buraya girmiş.

361
00:31:18,740 --> 00:31:19,860
Hançeri arıyorum.

362
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Işığı kapat.

363
00:31:37,620 --> 00:31:39,920
Bana Patel'in gitmediğini düşündüren ne?
Betty'ye ne kadar kaldı?

364
00:31:45,600 --> 00:31:47,500
Bir gezintiye çıkmaya ne dersin?
Nigel mı?

365
00:31:48,220 --> 00:31:49,640
Yarın büyük gün Sid.

366
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Patlamalar ve diğerleri.

367
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Elbette.

368
00:32:06,510 --> 00:32:08,350
İki işçinin gittiği yol aynıydı
daha erken.

369
00:32:28,390 --> 00:32:29,390
Şimdi ne olacak?

370
00:32:52,270 --> 00:32:53,410
Oraya gireceğiz, değil mi?

371
00:32:54,590 --> 00:32:55,590
Hı-hı.

372
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
Neden olmasın?

373
00:33:05,490 --> 00:33:06,670
Burası neresi?

374
00:33:07,890 --> 00:33:08,890
Tahminim?

375
00:33:09,150 --> 00:33:11,370
Kayıp Kale tapınağının girişi.

376
00:33:13,050 --> 00:33:15,670
Peki ya... Diğer giriş?

377
00:33:16,110 --> 00:33:17,110
Evet. Bir numara.

378
00:33:17,170 --> 00:33:18,410
Giriş gibi görünecek şekilde yapıldı.

379
00:33:19,790 --> 00:33:22,030
Kendi içine çökmek üzere tasarlandı
orijinal tarikat.

380
00:33:23,190 --> 00:33:24,410
Tekrar tekrar.

381
00:33:42,630 --> 00:33:48,050
Korumalar olacak.

382
00:33:52,910 --> 00:33:53,910
Kesinlikle.

383
00:34:34,219 --> 00:34:35,219
Buranın altında ne var?

384
00:34:42,179 --> 00:34:43,960
Tahmininiz nedir Bay Willoughby?

385
00:34:45,440 --> 00:34:48,800
Kullanmayacakları hissine kapılıyorum
bunlar arkeolojik araştırmalar için.

386
00:35:16,270 --> 00:35:20,410
Kali'nin öğrencileri, kınına bakın.

387
00:35:21,050 --> 00:35:26,010
Büyük simgenin yarısı
iyileşti.

388
00:35:26,310 --> 00:35:32,270
Ve seviniyoruz çünkü onun kim olduğunu biliyoruz
hançer onların elinde.

389
00:35:33,070 --> 00:35:35,010
Amerikalı bir kalıntı avcısı.

390
00:35:35,550 --> 00:35:40,610
ve asistanı, ve onlar buradalar
bu araba.

391
00:35:41,370 --> 00:35:47,510
Törenimizi tamamladıktan sonra
onları ara. Hançeri alacağız

392
00:35:47,510 --> 00:35:53,050
onlardan ve onları kesmek için kullanın
yaşayan kalpler.

393
00:35:53,530 --> 00:35:56,730
Söz veriyoruz

394
00:35:56,730 --> 00:36:02,250
hayatlarımız Kali'ye.

395
00:36:12,170 --> 00:36:13,430
Yoksa kılıfa mı ulaşacağız?

396
00:36:14,390 --> 00:36:17,550
bu durumdan nasıl çıkacağız
derilerimiz sağlam mı? Adamı duydun.

397
00:36:17,790 --> 00:36:19,450
Yaşayan kalplerimizi söküp atacak.

398
00:36:19,690 --> 00:36:21,450
Evet, kelimelerle arası iyi.
değil mi?

399
00:36:23,050 --> 00:36:26,970
Kali, ellerimize yol göster ve bize iyilik yap
başarı.

400
00:36:27,830 --> 00:36:29,050
Kurbanlığı ortaya çıkarın.

401
00:36:45,000 --> 00:36:47,080
Bunu yapma onurunu kim ister?
fedakarlık mı?

402
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Sen.

403
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Hayır.

404
00:36:54,860 --> 00:36:56,780
Tereddüt eden.

405
00:37:07,320 --> 00:37:09,460
Yavaş ol Nigel, yavaş.

406
00:37:18,830 --> 00:37:23,090
Kali'ye hizmet etmekten en çok korkan kişi,
en çok fayda sağlar.

407
00:37:28,330 --> 00:37:29,690
Kapüşonunu çıkar.

408
00:37:29,910 --> 00:37:33,410
Bakalım aramızda kim korkuyor
Kali'ye hizmet et.

409
00:37:35,870 --> 00:37:36,870
Hayır.

410
00:37:37,990 --> 00:37:40,530
Kapüşonunu çıkar.

411
00:37:42,990 --> 00:37:44,310
Kapüşonunu çıkar.

412
00:37:47,610 --> 00:37:48,610
Şimdi hareket ettirin.

413
00:38:06,130 --> 00:38:06,968
Sorun değil.

414
00:38:06,970 --> 00:38:07,970
Ben onlardan biri değilim.

415
00:38:46,870 --> 00:38:51,670
Bir primacord'da 17.500. Ne? İki pound
25 feet'lik yıkım güçlendirici

416
00:38:51,670 --> 00:38:54,630
milisaniye başına hız patlaması.
Tapınağının yarısını sökmeye yetecek kadar.

417
00:39:34,760 --> 00:39:36,560
O taşları yoldan kaldırın.

418
00:39:37,680 --> 00:39:38,900
Derin. Derin.

419
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Ne? Hızlıca.

420
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
Üstesinden gelmemiz gerekiyor. Gel, yardım et.

421
00:39:46,880 --> 00:39:48,220
Bunu ortadan kaldırın.

422
00:39:50,100 --> 00:39:53,100
Nigel, hançeri al. için gideceğiz
LandRover. Tamam aşkım.

423
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Sen kimsin?

424
00:40:01,320 --> 00:40:02,620
Willoughby. Kıpırdama.

425
00:40:03,020 --> 00:40:07,100
Hayır. Anlamıyorsun. Yapmam gerekiyor...
Taklit ettiğinizi anlıyorum

426
00:40:07,100 --> 00:40:08,460
ben ve senin bagajımı çaldığını.

427
00:40:08,740 --> 00:40:11,820
Benden önce herhangi bir açıklamanız var mı?
Seni yetkililere teslim mi edeceğim?

428
00:40:13,240 --> 00:40:16,420
Bana trende söylediğin gibi,
hiçbir şey göründüğü gibi değil.

429
00:40:16,740 --> 00:40:19,840
Kali'nin kötü bir grubu var
burada, kazıda ibadet edenler ve onlar

430
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
beni öldürmek için.

431
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
İşte şimdi buradalar.

432
00:40:23,660 --> 00:40:24,660
Biz!

433
00:40:32,300 --> 00:40:33,380
Kaçmamaları gerekiyor.

434
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Nigel, acele et!

435
00:40:36,480 --> 00:40:38,880
Haydi, Nigel!

436
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
HAYIR!

437
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Tamam aşkım.

438
00:40:52,940 --> 00:40:53,940
Hadi bırakalım.

439
00:40:57,020 --> 00:41:00,460
Kali'ye hizmet etmeyenler ölmelidir.

440
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
Ah, güzel.

441
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
Hey,

442
00:42:11,750 --> 00:42:14,510
bu işi biraz sakinleştirir misin?
Bay Willoughby mi? Korkutmaya başlıyorsun

443
00:42:14,510 --> 00:42:15,510
ben.

444
00:42:26,020 --> 00:42:27,020
Sidney'e mi saldırdı?

445
00:42:27,780 --> 00:42:30,400
Aslında o ben değildim. Bu şuydu
Carly'nin kötü ruhu.

446
00:42:30,720 --> 00:42:33,360
Ya da sadece ben acı çekiyorum
ağrıyan kaslar.

447
00:42:33,720 --> 00:42:36,420
O hançer olayını geri getirmedin.
yaptın mı?

448
00:42:37,520 --> 00:42:39,600
Hint Müzesi'ne güvenli bir şekilde geri döndü
koleksiyon.

449
00:42:41,240 --> 00:42:44,600
Sidney ve ben buna tanıklık edeceğiz
hançer kötüdür ve bu ya işe yarar

450
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
Teras onun savunmasında olsun ya da ikimiz birden olalım
kararlı.

451
00:42:47,580 --> 00:42:49,900
Birkaç morluğun olduğunu duydum
sahip olmak. İyi misin?

452
00:42:52,700 --> 00:42:54,020
Evet. Adcon güvenliği?

453
00:42:54,940 --> 00:42:56,320
Sistemi kuran benim.

454
00:42:59,380 --> 00:43:00,640
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

455
00:43:02,940 --> 00:43:05,400
Sana her şeyin tam olarak nerede olduğunu göstereyim
gitmesi gerekiyor.